di Alessandra Pierini
Sai cosa vuol dire essere ‘nnamorati fraciti? La traduzione letterale dei termini in dialetto “innamorati marci” di certo non aiuta e c’è molto di più da scoprire. Così, proprio nel giorno di San Valentino, intorno a questo modo di dire ma anche a tanti altri che arrivano dal ricchissimo patrimonio dialettale si è interrogata Marche Love.
Romina Mitillo e Cristiana Cestola, curatrici del progetto che si propone di salvare, non tanto il dialetto, ma proprio la nostra identità e le nostre radici, hanno organizzato questa mattina al Matt di Macerata un laboratorio basato proprio sulle parole dell’amore, nel passato e nel presente.
L’amore nel dialetto marchigiano
Fra termini come la ‘rmasta (figlia destinata a non sposarsi per badare ai genitori anziani) , cartoline storiche in cui i messaggi d’amore venivano scritti in miniatura e nascosti sotto al francobollo, la scrittrice e psicologa Giuseppina Pieragostini ha sottolineato come l’amore nel dialetto era un termine usato molto poco e in modo riservato.
«C’era una grande spinta all’amore prima del matrimonio, poi però quando si arrivava alle nozze, specie nella famiglia contadina intervenivano altri fattori, come la fatica, i rapporti gerarchici nella famiglia patriarcale e i sogni delle ragazze».
Un parallelo col mondo di oggi: «Oggi si parla poco d’amore e se il sentimento in passato, veniva trattato con cautela, oggi c’è un diniego del sentimento a favore della sovraeccitazione dovuta anche al digitale. Non parliamo solo di amore amoroso, ma umano, ma dell’amore di una umanità. L’amore è dove siamo, o riusciamo a realizzarlo dove siamo, altrimenti inutile idealizzare un amore che è sempre altrove».
Il dialetto è cool
Dalla teoria alla pratica, i partecipanti e le partecipanti alla mattinata, giovani e giovanissimi, hanno poi serigrafato manualmente capi di abbigliamento, accessori e borse con uno dei termini derivanti dal dialetto. Tra i più gettonati “forastico” e “Tu co’ cchi fai l’amore”.
Un momento di grande intensità e partecipazione che ha mostrato l’amore da un punto di vista originale e per niente scontato come MarcheLove ci ha ormai abituato.
Cosa vuol dire ‘nnammorati fraciti?
Ma infine, cosa vuol dire ‘nnammorati fraciti? ce lo spiega nel video qui sotto Giuseppina Pieragostini.
